WW2: ORGANIZATION OF ARMIES

English-Russian dictionary of  military terms (A-M)

1LT (First Lieutenant)        первый лейтенант
2LT (Second Lieutenant)        второй лейтенант

A
Abutment             береговая опора
Accountable Officer        офицер по учёту и отчетности
Acoustic Corrector        акустический корректор
Adjutant            офицер по личному составу
Administration Section        административное отделение
Admission Clerk            делопроизводитель приёмного отделения
Admission Tent            палатка госпитализации
Adviser                советник
Aerial Photographer        аэрофотограф
Agent                представитель
Aide                офицер по поручениям
Aide-de-camp            адъютант
Aidman (Aid-man)        санитар
Aiming Circle            буссоль
Aiming Rule            прицельная линейка
Air Base            авиабаза
Air Compressor Operator        оператор воздушного компрессора
Air District            военно-воздушный округ
Air Depot            авиационный склад
Air Mechanic            бортмеханик
Aircraft Mechanic        авиационный механик
Aircraft Instrument        бортовой авиационный прибор
Aircraft Warning        оповещение о воздушном нападении
Airbrake            пневматические тормоза
Airfield            аэродром
Airplane            самолет
Airway                авиалиния
Allergy                аллергия
Allied Trade            смежная специальность
Alternate Chauffeur        запасной водитель
Ambulance Orderly        санитар санитарной машины
Ambulance Section        отделение санитарных автомобилей
Ammunition            боеприпасы, военное снаряжение
Ammunition Bearer        подносчик боеприпасов
Ammunition Carrier        подносчик боеприпасов
Ammunition Handler         подносчик боеприпасов
Ammunition Server        обслуживающий боеприпасы
Ammunition Train        обоз с боеприпасами
AMTB (Anti Motor Torpedo Boat)    против торпедных катеров
Anaesthetist             анестезиолог 
Angle Dozer (Angledozer)    поворотный отвал
Antiaircraft Defense        противовоздушная оборона
Antitank             противотанковый
Anti-tank Mine            противотанковая мина
Antitank Rocket Launcher    ручной противотанковый гранатомёт
Apprentice            ученик, стажер, помощник
Armament            вооружение
Armored Brigade            танковая бригада
Armored Division        танковая дивизия
Armored Force            бронетанковые войска
Armorer                оружейник
Armorer-Artificer        оружейный и артиллерийский мастер
Armsetter (Arm Setter)        установщик линеек на планшете-построителе (берег. арт.)
Artillery             артиллерия
Artificer            артиллерийский мастер
Artillery Battery        артиллерийская батарея
Artillery Mechanic        артиллерийский техник
Artillery Repair Truck        передвижная мастерская артиллерийского оборудования
Assault Boat            десантная лодка
Assembler            сборщик
Assistant            помощник
Assistant Gunner         помощник наводчика
Assistant Squad Leader        заместитель командира группы (расчета)
Athletic Instructor        инструктор спортивной подготовки
Attached            прикомандированный
Attendant            дежурный, санитар
Automobile and Truck Mechanic    механик для грузового и легкового автотранспорта
Automobile Electrician        автоэлектрик
Automobile Mechanic        автомеханик
Automotive Mechanic        автомеханик
Auxiliary Station        дополнительная (вспомогательная) станция
Aviation Machinist's Mate    авиационный техник (мор)
Axman                помощник геодезиста
Azimuth Dial Matcher        совмещение шкал по азимуту (в горизонтальной проекции)
Azimuth Display            индикатор азимута            

B
Bacteriology            бактереология
Bakery                пекарня            
Balloon             аэростат
Barrage Balloon            аэростат аграждения
Band                 оркестр
Band Leader            капельмейстер
BAR (Browning Automatic Rifle)    автоматическая винтовка Браунинг
Barber                парикмахер
Baritone            баритон (духовой музыкальный инструмент)
Barrage Balloon         аэростат заграждения
Base Drum            большой барабан
Basic Private            новобранец
Bath Attendant            банщик
Battalion            батальон
Battalion Combat        саперный батальон
Battery                батарея
Battery Detail            взвод управления батареи
Battery Headquarters        управление батареи
Belt                 броневой пояс корабля
Bench Machinist            оператор станка
Beach Jumper Unit        отвлекающая группа морского десанта
Bearer Section            отделение санитар-носильщиков
BG (Brigadier General)        бригадный генерал
Binocular             бинокль
Blacksmith            ковочный кузнец
Blueprinter            светокопировальный аппарат
Board                 планшет, панель, борт
Board Operator            оператор панели
Boat Bill            шлюпочное расписание
Boatswain            боцман
Boatswain's Mate         боцманская команда
Boiler                котел
Boilermaker            специалист по ремонту котлов
Bombardment            бомбардировка
Bookkeeper            счетовод, бухгалетр (без образования)
Bombsight            бомбардировочный прицел
Boom                стрела подъёмного крана
Boring Mill            сверлильный станок
Bracketing            захват цели в вилку (арт.)
Bracketing Adjustment        пристрелка вилки; пристрелка по наблюдению знаков разрывов
Brain Surgeon            нейрохирург
Brakeman            тормозной кондуктор 
Branch immaterial        общевойсковой
Breech                заряжающий
Bricklayer            каменщик
Bridge Carpenter        мостовой плотник
Brigade                бригада
Brigadier General        бригадный генерал
Bugler                сигнальщик
Bundler                упаковщик

C
CA (Heavy Cruiser)        тяжелый крейсер
Cabinet Maker            краснодеревщик
Cable Splicer             линейный связист по устранению разрывов кабеля 
Caisson             зарядный ящик; фугас; закрытый понтон
Camera Gun            фотопулемет
Cameraman            кинооператор
Cameraman Photographer        фотограф-кинооператор
Camouflage            маскировка, камуфляж
Camouflage Officer        офицер по маскировке
Camoufleur            специалист по маскировке
Cannoneer            орудийный номер
Canvas Worker            рабочий по ремонту брезентовых изделий
Capacity             компетентность, полная мощность, объем
Cap (Captain)            капитан (мор) (соответствует сух. полковник)
Captain                капитан
Car                автомобиль, жд вагон
Car Distributor            ответственный за распределение вагонов
Car Inspector            приёмщик вагонов
Carburetor             карбюратор
сardio-vascular            сердечно-сосудистый
Cargador            носильщик, специалист по вьючному транспорту
Carpenter            плотник, столяр
Carry All            кузов типа "универсал", микроавтобус
Cart                телега, тележка, двух-колка
Casement Officer        казематный офицер
Cashier                кассир
Carryall (Carry-all) Scraper    тракторный прицепной скрепер 
Cavalry             кавалерия
Cavalry Troop            кавалерийская или разведывательная рота
Chainman            помощник землемера
Chaplain            капеллан
Chartroom            вычислительный пункт
Chauffeur            водитель
Checker                учетчик, контролер
Chemical Sergeant        cержант по применению химических средств
Chemical Warfare Service    военно-химическая служба
Chemist                провизор, химик
Circulation Plan        маршрутная схема
Clarinet            кларнет
Classification Сlerk        сотрудник по определению классификации
Clearing Company        рота эвакуации раненых
Clearing Platoon        взвод эвакуации раненых
Clearing Unit            корчевальное устройство
Clerical            конторский служащий; администратор; делопроизводитель
Clerk                канцелярский сотрудник
Closed Cabin            закрытая кабина
Coast Artillery         береговая артиллерия
Coastal Frontier        прибрежный военный район
Cobbler                сапожник
Code Clerk            шифровальщик
Collecting Company        рота сбора раненых
Collecting Battalion        батальон сбора раненых
Collecting Platoon        взвод сбора раненых
Collection and Dissemination Officer    офицер по сбору и распостранению данных
COL (Colonel)            полковник
Colonel                полковник
Сom (Commander)            мор. подполковник
Combat Truck            грузовик для боевых потребностей
Commander            командующий, мор. подполковник
Commanding            командующий
Commanding Officer        командир подразделения
Commissariat            интендантсво, продовольственное снабжение
Commissary            военный магазин
Company                рота
Company Clerk            ротный писарь
Company Headquarters        управление роты
Comparator            корректировщик
Computer            вычислитель
Communicable Disease        инфекционное заболевание
Communications Chief        начальник связи
Communications Officer        офицер по коммуникациям
Compiler            составитель документа
Concrete Mixer            бетономешалка
Conductor            вагоновожатый
Conning Tower            пост управления кораблем
Construction and Repair        ремонтно-строительный (судостр.)
contagious            инфекционный
Control                управление
Convalescent Center        реабилитационный центр
Convalescent Hospital        госпиталь для выздоравливающих
Convertible Shovel        универсальный экскаватор
Construction Foreman        бригадир-строитель
Construction Supervisor        ответственный за строительство
Cook                повар
Coppersmith            котельщик
Copy Camera            копировальный фотоаппарат
Copy Cameraman            копировальный фотограф
Cordage Worker            такелажный рабочий
Cornet                корнет (духовой музыкальный инструмент)
Cooks Helper            помощник повара
Coppersmith            кузнец по меди
Corporal            капрал
Corrected Range            коррекция дальности
Coxswain            рулевой шлюпки, старший лодки
CPL (Corporal)            капрал
CPT (Captain)            капитан (сух.)
Crane                подъемный кран
Crane Hoist            передвижной подъемный кран
Crane Shovel             экскаватор-кран 
Crawler Shovel            гусеничный экскаватор
Crew                 экипаж
Crew Сhief            командир экипажа
Crew Dispatcher            диспетчер поездных бригад
Cruiser                крейсер
Cryptanalyst            дешифровальщик
Cryptographer            шифровальщик
Cryptographic Code        программа шифрования    

D
Dairy products            молочные продукты
Damage Control Officer        начальник ремонтно-восстановительных работ
Deck                 палуба
Deck Department            палубная команда
Deckhand            матрос
Decontamination         дегазация
Defense Machine Gun        оборонительный пулемёт
Deflection            отклонение, поправка
Deflection Device        прибор-построитель боковых поправок (арт.)
Demustardizing            дегазация материальной части
Dental Officer            военный врач-стоматолог
Dental Technician        зубной техник
Demolition            подрывник
Depot                склад
Dermatology            дерматология
Developer Photographer        проявитель фотографий
DF                пеленгация
Dial matching            совмещение шкал приборов
Dimensions            габаритные размеры
Dingy                небольшая шлюпка
Direction Finding        радиопеленгация
Disbursing Officer        офицер финансовой службы
Disk Plow             дисковый плуг
Dismounted Messenger        пеший связной
Dispatcher            диспетчер
Dispensary            амбулатория
Displacement            водоизмещение
Distribution Box Boat        катер - установщик распределительных коробок в заграждении из управляемых мин
Distributing Point        распределительный, заправочный пункт
District            военный округ
District Surgeon        начальник медицинской службы округа
Division            дивизия
Division Commander        командир дивизии
Division Engineer        дивизионный инженер
Division Surgeon Office        военно-медицинская служба дивизии
Document Research        документальное исследование
Dope                 авиалак, присадка
Draft Horse            тяжеловоз
Draftsman            чертежник
Drawing Board             чертежная доска
Drop End            откидная сторона
Duplicator Operator        оператор копировального аппарата
Duty                 дежурный

E
Earth Auger            земляной бур
Electric Lighting Set        электроосветительный агрегат
Electrician            электротехник, электромонтер
Elevation             вертикальная наводка, угол прицеливания
Elevation Dial Matcher        совмещение шкал в вертикальной проекции
Elevation Setter        установщик прицела
EM (Enlisted Man)        военнослужащий рядового и сержантского состава
Emergency Repair Truck        автомобиль срочной технической помощи
Emulsion Distributor        эмульсионный распределитель
Engine Department        моторный отсек
Engine-Powered (Engine Powered)    механический привод
Engineer Company        инженерная рота
Engineman            машинист
Enginehouse             депо
Enlisted Man            военнослужащий рядового и сержантского состава
Entertainment Director        ответственный за организацию досуга личного состава
Erecting            сборка, монтаж
Erecting Shop            сборочный цех
Erector Ironworker        сборщик металлических конструкций
Equipment             оборудование
Equipment Section        отделение оборудования
Euphonium            баритон (медный духовой инструмент)
Evacuation Hospital        эвакуационный госпиталь
Evacuation Officer        офицер по эвакуации
Exchange            обмен
Executive Officer        заместитель командира
Explosive            взрывчатка
Express Body            кузов в виде открытого ящика
Extractorman            разгружатель

F
Fabricating             производство
Factory Section            производственное отделение
Ferry                паром
Field Ambulance            санитарный автомобиль
Field Artillery         полевая артиллерия
Field Artillery Battery        батарея полевой артиллерии
Field Grade Officer        старший офицер (от майора)
Field Service             полевая служба (эксплуатационное обслуживание)
File Closer            замыкающий колонны
Fire Adjuster            корректировщик огня
Fire Adjustment Board        огневой планшет для пристрелки по измеренным отклонениям
Fire Control            управление огнем
Fire Chief            начальник пожарной охраны 
Fire Department            пожарная охрана
Fireman                кочегар, пожарный
Firing Battery            огневая часть батареи
First Lieutenant        первый лейтенант
First Mate            старший помощник капитана
First Sergeant            первый сержант
Fitting             подгонка (одежды)
Fixed Defense            позиционная оборона
Flamethrower            огнемет
Flanger                кромкозагибочный пресс
Flank                 фланг, фланговый огонь
Flank observation        фланговое (боковое) наблюдение
Flash Ranging            светометрическая разведка
Flight                полет, авиазвено
Floating Bridge         понтонный мост
Floating Bridge Platoon        понтонно-мостовой взвод
Flotilla            соединение мелких судов
Flush Deck Destroyer        гладкопалубный эскадренный миноносец
Flute                 флейта
flexible            универсальный
Folder                укладчик
Forage                фураж
Foreman                мастер, прораб, бригадир
Forestry            лесоводство
Forging Machine            ковочный пресс
Forward Echelon         первый эшелон
Foundry             литейный цех
Freight Car            грузовой (товарный) вагон
French Horn            валторна
FSG (First Sergeant)        первый сержант
Fund                запас, резерв
Furnaceman            плавильщик 
Fuze Range            установка взрывателя
Fuze Setter            установщик взрывателя

G
Gas Officer            офицер химической службы
Gas Treatment             газоочистка
Gas Worker            газовый рабочий
Gasoline            горючее
Gastroenterology        гастроэнтерология
General Carpenter        универсальный плотник (столяр)
General Staff            общий штаб
GHQ (General Headquarters)    главное командование
Glass Washer            лаборант
Glassblower            стеклодув
Gondola                вагон-платформа
Grainer                зернильная машина
Greasing            смазочные вещества
Ground Officer            офицер аэродромной службы            
Grenade Launcher        гранатомет
Guard                 охрана
Guidon                флаг
Gun Pointer            наводчик
Gun Trainer            горизонтальный наводчик
Gun Submachine            пистолет-пулемет (автомат)
Gunner                наводчик
Gunnery Department        артиллерийская боевая часть (мор)
Gunnery Officer            командир артиллерийской боевой части (мор)

H
Half-track            полугусеничный
Half-track Car            полугусеничный транспортер
Hand Lever            ручное управление
Handler             рабочий
Handy Man            подручный рабочий
Harbor Defense            береговая оборона
Harness Maker            шорник
Haul                 перемещать
Headquarters            штаб
Headquarters Clerk        штабной писарь
Headquarters Commandant        комендант штаба
Headquarters Company        штабная рота
Headquarters Detachment        штабное подразделение
Headquarters Platoon        штабной взвод
Heavy                тяжелый
Heavy Duty            сверхмощный
Heat Treater            установка для термообработки
Height Finder            высотомер
High Frequency             высокая частота радиосвязи
Highway                шоссе
Hoist Operator            крановщик
Holding and Reconsignment Point    сортировочный пункт (железнодорожного или автомобильного транспорта)
Horse                лошадь
Horse Holder            коневод
Horseshoer            ковочный кузнец
Hoseman                пожарный-рукавщик
Hospital Apprentices        младшие матросы - санитары
Hospital Orderly        санитар госпиталя
Hospitalization and Evacuation Officer    офицер по госпитализации и эвакуации
Hospitalization Officer        офицер по госпитализации
Hostler                маневровый машинист
hp                лошадиная сила
Howitzer            гаубица

I
Ignition and Carburetion Mechanic    механик по топливным системам
Ignition Mechanic        механик по зажиганию
Impregnating            пропитка обмундирования
Infantry Battalion        пехотный батальон
Infantry Company        пехотная рота
Infantry Entrenching Set    комплект пехотного шанцевого инструмента
Infantry Support Raft        пехотный паром
Inland Waterway            внутренний водный путь
Inspector            инспектор
Installer            военный строитель
Installer-Repairman        ремонтник линий связи
Instrument            приборы и аппаратура
Instrument Landing        посадка по приборам
Instrument Man            приборист
Instrument Repairer        мастер по ремонту приборов
Instrument Repair Truck        передвижная мастерская по ремонту приборов
Instrument Operator        приборист
Instrument Sergeant        сержант-приборист
Intelligence Officer        офицер разведки
Interceptor            истребитель-перехватчик
Interceptor Control        управление перехватом
Internist            терапевт
Interpolator            интерполятор (вычислительное устройство для определения координат точки, движущейся непрерывно)
Interpreter            устный переводчик
Intrenching Equipment        оборудование для позиционных работ 
Ironworker            рабочий по монтажу стальных конструкций
Issue                 выдача
    
J
Jackhammer Operator        перфораторщик
Judge Advocate            военный прокурор
Junior                 младший

K
Kit                комплект
Kitchen             кухня
Kitchen Truck            автомобильная полевая кухня
    
L
Labor Foreman            бригадир
Laboratory Assistant        лаборант
Laborer                чернорабочий
Lathe                 токарный станок
Laundry             прачечная
Layer-out             разметчик
Leaning Wheel            наклонное колесо
Leather and Canvas Worker    рабочий по ремонту кожаных и брезентовых изделий
Legal Section            юридический отдел
Lens Grinding Equipment        оборудование для шлифования линз
Lens Surfacing Equipment    оборудование для обработки линз
less                без выделенных подразделений
Levelman            топограф-полевик
Ljg (Lieutenant junior grade)    мор. старший лейтенант
Liaison             координация, взаимодействие
Liaison Officer            офицер связи
Lieutenant            лейтенант
Lieutenant Colonel        подполковник
Light                 легкий 
Light Machinegun (LMG)        легкий пулемет (например M1919A4 Cal. .30)
Lithographer            литограф
LMG (Light Machinegun)        легкий пулемет (например M1919A4 Cal. .30)
Limber                 передок орудия
Lineman                линейный монтер
Listener            слушатель
Lithographer            литограф, офсетчик
Lithographer Pressman        оператор литографического пресса
Lithographic Press         литографский пресс
Litter Bearer            санитар-носильщик
Loader                заряжающий
Loader and Unloader        рабочий для погрузки и выгрузки
Locator Listener        слушатель локатора
Locomotive Engineman        машинист локомотива
Locomotive Fireman        локомотивный заправщик
Longitudinal Seats        продольные сиденья
Low-bed trailer            низкорамный прицеп
LTC (Lieutenant Colonel)    подполковник
LtC (Lieutenant Commander)    мор. майор
Ltn (Lieutenant)        лейтенант (соответствует сух. капитану)
Lubricant            смазка
    
M
Machete                мачете, тесак
Machine Gun            пулемет
Machine Gunner            пулеметчик
Machine Shop            механическая мастерская
Machine Shop Truck        передвижная механическая мастерская
Machinegun (Machine Gun)    пулемет
Machinegun Section        пулеметное отделение
Machinegun Squad        пулеметный расчет
Machinist's Mate        механик по ремонту и обслуживанию двигателей
MAJ (Major)            майор
Major                майор
Mail Clerk            почтальон
Main Engine            главная машина
Maintenance of Way        эксплуатация железнодорожного пути
Maintenance Officer          офицер по техническому обслуживанию
Maintenance Section        отделение технического обслуживания
Male Nurse            санитар
Maneuvering             маневрирование
Manual                руководство
Map Editor            редактор-картограф
Map Mounter            компоновщик карт
Map Section            картографическое отделение
Marine Engine            морской двигатель
Mask Repair             восстановление противогаза
Master-at-Arms            главный старшина корабельной полиции
Master Car Builder        начальник вагонной службы
Master Sergeant            мастер-сержант
Mate                помощник
Maxillofacial (Maxillo-Facial)    челюстно-лицевой
Meat foods            мясопродукты
Meats                мясо
Mechanic            механик
Mechanic Foreman        мастер-техник, мастер-механик
Medical Department        медицинская служба
Mechanical Draftsman        чертежник по механизмам
Mechanical Inspector        инспектор-механик
Medical Administrative Corps    медицинская административная служба
Medical Attendant        медработник, санитар
Medical Chemical Warfare Officer офицер-медик химзащиты
Medical Company            медико-санитарная рота
Medical Officer            военный врач
Medical Technician        медицинский техник
Medical Technologist        техник-медик
Medical Ward            терапевтическое отделение больницы
Medium                средний
Mess                обеспечение питанием
Mess Attendant            дежурный по столовой
Mess Sergeant            сержант отвечающий за обеспечение питанием
Message Center            центр обработки сообщений
Messenger            посыльный
Messman             разносчик пищи (в столовой)
Metabolism            метаболизм
Metal Worker             рабочий по металлу
Metalsmith            кузнец-чеканщик
Meteorological            метеорологический
Metropolitan Ambulance        городской автомобиль скорой помощи
MG (Major General)        генерал-майор
MG (Machine Gun)        пулемет
Military Police         военная полиция
Millwright            монтажник
Mimeograph            копировальный прибор
Mine                мина, шахта
Mine Assembler            сборщик мин
Mine Battery            минная батарея
Mine Loading            снаряжение мин
Mine Planter            установщик мин, минный заградитель
Mine Planting             установка мин
Mine Property             инное имущество
Mine Property Storehouse    склад минного имущества
Mine Yawl Boat            минный катер
Mobile Echelon            мобильное формирование
Model Maker            макетчик
Molder                формовщик
Morale Officer            офицер по вопросам морально-политического состояния
Mortar                 миномет
Mortar Section            минометное отделение
Mortar Squad            минометный расчет
Motive Power            локомотивный парк
Motor Carriage            самоходная установка
Motor Mechanic            автомеханик
Motor Messenger            связной на автотранспорте
Motor Officer            начальник автомобильной службы
Motor Section            отделение ремонта автотранспорта
Motorcycle Mechanic        механик по мотоциклам
Motorcycle Solo            мотоцикл без коляски
Motorcycle with Sidecar        мотоцикл с коляской
Motorcyclist            мотоциклист
Motorized Powered Earth Auger    моторизованный, приводимый в действие земляной бур
Motorized Road Grader        автогрейдер
Mount Horse            верховая лошадь
MSG (Master Sergeant)        мастер-сержант
Mule                мул
Multiplex             воздушная проекция
Munitions Officer        начальник боепитания
Munitions Worker        рабочий военного завода

To go back to English-Russian dictionary