WW2: ORGANIZATION OF ARMIES

English-Russian dictionary of  military terms (N-Z)

N
Navigation            навигация, судоходство
Navigator            штурман            
Navigation Department        штурманская боевая часть (мор)
NCO (Non Commissioned Officer)    военнослужащий сержантского состава
Net Tender            сетевой заградитель
Neuro-Surgical             нейрохирургический 
Neurology            невралгия
Neuropsychiatric         психоневрологический
Nozzleman            пожарный-ствольщик
Nurse                средний медицинский персонал
    
O
Observation Telescope        оптическая труба
Observation Battalion        батальон артиллерийской разведки
Observer            наблюдатель
Oculist                окулист
Oiler                моторист
Operating Section        оперативное, техническое (в инженерных частях) отделение
Operations Platoon        взвод управления
Operator Telephone Switchboard    оператор телефонного коммутатора
Optical Mechanic         оптический механик
Optician            оптик
Oral Surgeon            хирург-стоматолог
Orderly                ординарец
Ordnance Company        артиллерийско-техническая рота
Ordnance Department        артиллерийско-техническое управление
Ordnance Section        артиллерийско-техническое отделение
Orthopedic             ортопедический
Otolaryngologist        отоларинголог
Otorhinolaryngologist        отоларинголог
Outboard Motor            навесной мотор
Oven                духовой шкаф (печь)
oxyacetylene            ацетиленокислородный        
    
P
Pack animal            вьючное животное
Packhorse            вьючная лошадь
Packmaster            специалист по упаковке грузов
Paint-mill (Paint Mill)        краскотерка
Painter                художник
Pamphlet Stitcher        переплетчик
Paper Cutter            резчик бумаги
Paper Folder            фальцевальный нож            
Parachute            парашют
Parachute Rigger        укладчик парашютов
Pathologist            патологоанатом
Patrolman            патрульный
Pattern Maker            модельщик
Personnel Carrier        бронетранспортер
Personnel Half-Track Carrier     полугусеничный бронетранспортер
Personnel Sergeant        сержант по личному составу
PFC (Private First Class)    рядовой 1-го класса
Pharmacist            фармацевт
Photo Transformer        фототрансформатор
Photogrammetrist        фотограмметрист
Photographer            фотограф
Photomapping             фотокартография
Phototopographer         фототопограф 
Physicist            физик, дозиметрист
Pickman                рудокоп, забойщик
Pickup                грузовой автомобиль на шасси легкового автомобиля
Piccolo                малая флейта
Pioneer             сапер
Pipe Fitter            слесарь-водопроводчик
Pipe Shop            трубный цех
Pistol                пистолет
Plans Officer            офицер по планированию
Plant Maintenance        техническое обслуживание предприятия
Plastic                регенерация (мед)
Plate                 фотопластина
Plate Grainer Operator        оператор машины по зернению фотопластин
Platoon                взвод
Platoon Leader            командир взвода
Platoon Sergeant        заместитель командира взвода
Plotter                картограф, начальник вычислительного отделения (в арт.)
Plotting            отображение обстановки
Plotting Board            планшет-корректор
Plotting Room            вычислительный пункт
Plugman                замковый (номер орудийного расчёта)
Plumber                паяльщик
Point-to-point            межпунктовая связь
Pointer                наводчик
Pontoon (Ponton) Equipment    понтонное имущество
Port                порт
Portable            переносной, портативный
Portable Boiler            передвижной котел
Portable Crane            передвижной кран, автокран
Portable Ferry            передвижной паром
Portee Platoon            взвод транспортирования
Post                почта
Post Exchange Officer        начальник военно-торговой службы
Postal Section             почтовое отделение
Power Boat            моторный катер
Power Driven (Power-Driven)    с силовым приводом
Power Machine            станок механическим приводом
Power Plant            электростанция, двигатель
Power Plant Attendant        обслуживающий персонал электростанции
Power Turret            поворотная башня
Power Utility Boat        вспомогательный моторный катер
Powerman            дизелист, энергетик
Powderman            ответственный за взрывчатку
Predictor            вычислитель, прибор управления артиллерийским огнем
Pressman            оператор пресса
Pressure Type            пневматический
Prime Mover            трактор, тягач
Principal Clerk            главный клерк
Principal chief nurse        главная медсестра
Private                рядовой
Private First Class        рядовой 1-го класса
Process Camera            репродукционный фотоаппарат
Procurement            комплектование
Progress Report            отчет о выполнении работ
Property            имущество
Property Clerk            ответственный за сохранность имущества
Prosthetist            протезист
Protractor            транспортир
Provost Marshal            начальник военной полиции
Provost Sergeant        сержант военной полиции
Public-address Trailer        прицеп  с громкоговорящей установкой
Public Relations Officer    офицер по связям с общественностью
Punch and Sheer         вертикальный пробойник
Purchasing and Contracting Officer    офицер по закупкам и контрактам
Purification             очистка
Pursuit                преследование
PVT (Private)            рядовой
Pyrotechnic Pistol        ракетница
Pyrotechnic Projector        сигнальный ракетомет
Pyrotechnic Projector Hand    ручной сигнальный ракетомет

Q
Quarryman            рабочий карьера
Quick Dispatch            быстрая переброска
    
R
Rack Body            кузов-решетка для перевозки кормов
Racker                
Radiator and Sheet Metal Mechanic    механик по радиаторам и металлической обшивке
Radio Electrician        радиотехник
Radio Operator            радиооператор
Radio Traffic            радиокорреспонденция
Radiologist            рентгенолог
Railway             железная дорога
Railwayman            железнодорожник
Railway Mount            железнодорожный лафет
Railway Mounting        железнодорожная орудийная установка
Railway Operation        эксплуатация железной дороги
Railway Section Hand        железнодорожный укладчик пути
Railway Switchmen        железнодорожный стрелочник
Railway Traffic Officer        военный комендант железнодорожной станции
Rammerman            досылающий (номер расчёта)
Range                 прицел, дальность стрельбы, радиус действия
Range Finder            дальномер
Range Keeper Operator        оператор индикатора дальности
Range Percentage Corrector    прибор, вырабатывающий поправки в процентах дальности
Range Officer            руководитель стрельб
Ration                продовольственное снабжение
Rear Echelon            тыловой эшелон
Receiving and Delivery         получение и отгрузка
Receiving and Shipping        получение и отгрузка
Reclamation             исправление
Reconnaissance Officer        офицер рекогносцировки
Reconnaissance Party        рекогносцировочная группа
Record Clerk            делопроизводитель
Recreation             восстановление
Reel                катушка для телефонного кабеля
Recorder            регистратор, учетчик
Recreation Officer        офицер по организации отдыха
Reinforcing Materials        упрочняющий материал
Refilling Point            пункт дозаправки топливом
Refueling Unit            заправочная установка 
Refueling Unit Operator        оператор заправочной установки
Relief                сменщик, сменный
Remote                удаленный
Remount Squadron        эскадрон запасных лошадей
Roentgenologist            рентгенолог
Repair                 ремонт, восстановление
Repair and Salvage        ремонт и сбор имущества
Repair Section            ремонтное отделение
Repair Truck            передвижная ремонтная мастерская
Repairman            ремонтник
Repeaterman            диктор ретранслятора
Replacement             пополнение
Replacement Battery        запасная батарея
Reproduction Platoon        репродукционный взвод
Report                 донесение, сообщение
Requirement            потребность, техническое условие
Requisition            заявка на снабжение, реквизиция
Resizer                сортировщик
Retouching Artist        художник по ретушированию
Ride                езда, ездить
Riding Horse            верховая лошадь
Rifle                винтовка, стрелковый (о подразделении)
Rifleman            стрелок
Rigger                такелажник, авиамеханик, монтажник, сборщик
Riot Gun            полицейская винтовка
Road Foreman of Engines        машинист-наставник
Road Grader            автогрейдер
Road Roller            дорожный каток
Rock crusher            камнедробилка
Rough Weather            штормовая погода
Rubber Boat            резиновая лодка
Rodman                 рабочий с нивелирной рейкой
Rubber-Tired (Rubber Tired) Roller    пневмоколёсный каток
Rubber-Tired (Rubber Tired) Tractor    колёсный трактор    
Runway                 взлетно-посадочная полоса
    
S
S-1                отделение личного состава (штаба части); начальник отделения личного состава (штаба части); офицер по личному составу (батальона, бригады)
S-2                отделение разведки (штаба части); начальник отделения разведки (штаба части); офицер по разведке, начальник разведки (батальона, бригады)
S-3                оперативное отделение (штаба части); начальник оперативного отделения (штаба части); офицер по оперативным вопросам (батальона, бригады)
S-4                отделение тыла (штаба части); начальник отделения тыла (штаба части); офицер по снабжению (батальона, бригады)
Saddle                 седло
Saddle Maker            седельщик
Saddle and Harness Maker    седельщик и шорник
Saddler                шорник
Safety                     эксплуатационная безопасность
Sailmaker            парусный мастер
Salesman            продавец
Sales Commissary        походная войсковая лавка
Salvage             сбор имущества
Salvage Engineer        инженер-технолог по переработке вторичного сырья
Salvageman            рабочий по сбору имущества
Sanitary            санитарный
Sanitary Technician        техник санитарной службы
Saxophone            саксофон
Scope                оптическая труба
Scout Car             разведывательный автомобиль
Scout Observer            разведчик-наблюдатель
Screw Machine            винтонарезной станок
Seaman Branch            строевая служба (мор)
Second Echelon Motor Maintenance    техническое обслуживание автомобилей второго ешелона
Second Lieutenant        второй лейтенант
Second Mate            второй помощник капитана
Section             отделение
Section Foreman            мастер пути
Section Hand            укладчик пути
Section Leader            командир отделения
Self Propelled Mount        самоходная установка
Semicircle Protractor        полукруглый транспортир
Senior Officer            старший офицер
Septic Surgery            гнойная хирургия
Sergeant            сержант
Sergeant Major            сержант-майор (если про звание), главный сержант (если про должность)
Serologist            серолог
Service Company            рота обслуживания
Service Platoon            взвод обслуживания
Sewing and Weaving Section    пошивочное отделение
Sewing Machine            сшивальная машина
SGT (Sergeant)            сержант
Sheepsfoot (Sheep's-foot) Rollerкулачковый дорожный каток        
Sheath                ножны
Sheet Metal Worker        рабочий по листовому металлу
Shellman            подносчик снарядов
Shelter                убежище
Shipfitter            разметчик заклепочных отверстий
Shipping Clerk            экспедитор
Shock Team            противошоковая бригада
Shoemaker            сапожник
Shop Group            передвижная ремонтная группа
Shop Foreman            начальник участка
Shop Order            производственное задание
Shop Superintendant        начальник цеха, мастерской
Shore Party            береговая группа (для обеспечения высадки десанта)    
Shovel Operator            экскаваторщик
Shovelman            землекоп
Sightsetter            установщик прицела, прицельный (номер расчета)
Sign Painter            изготавливающий знаки и указатели
Signal Company            рота связи
Signal Corps            корпус связи
Signal Repair Truck        передвижная мастерская оборудования связи
Signal Sergeant            сержант-связист
Signalman            сигнальщик, связист
Single-Seat            одноместный
Sick Bay             корабельный лазарет
Small Arms Repair Truck        передвижная ремонтная мастерская стрелкового оружия
Smith Shop             кузница
Smooth Roller            гладкий каток
Snare Drum            малый барабан
Sound Ranging             звукометрическая разведка
Spare                запасной, резервный
Spare Parts            запчасти
Splint                 медицинская шина
Spotter                наблюдатель-корректировщик
Special Services        служба специального назначения, нестроевая служба
Special Services Officer    офицер по вопросам специального обслуживания
Spring Maker            пружинщик
Squad                группа; расчет
Squad Leader            командир группы (расчета)
SSG (Staff Sergeant)        штаб-сержант
Stable                конюшня
Stable Orderly            работник конюшни
Staff Sergeant            штаб-сержант
Station Agent            начальник полустанка
Station Complement         обслуживающий персонал
Stationary Boiler Fireman     кочегар стационарной котельной установки
Station Platoon            стационарный взвод
Stationary Steam Engine        стационарный паровой двигатель
Statistician             специалист по статистике
Status Board            планшет обстановки
Steam Fitter (Steamfitter)    слесарь паровых машин (парового отопления)
Steam Hammer             паровой молот
Stenographer            стенографист
Stereocomparagraph         топографический стереометр
Steward                стюард, буфетчик, приказчик
Steward's Department        отсек корабельного питания
Stock Clerk            писарь склада
Stock Record Clerk        делопроизводитель склада
Stone Mason            каменщик
Storage             хранение, складское помещение
Storage and Issue         хранение и выдача
Storage Battery Charger        зарядное устройство аккумуляторной батареи
Storage Battery Electrician    аккумуляторщик
Storage Issue            хранение и выдача
Store                 склад 
Store Keeper (Storekeeper)    кладовщик
Striker                ординарец
Striking Force            ударная сила 
Stripping            разборка, демонтаж
Structural Designer        проектировщик строительных конструкций
Structural Draftsman        строительный чертежник
Structural Steel Worker        монтажник металлоконструкций
Sub Unit            подчиненное подразделение
Subforeman            помощник мастера
Subsistence             продовольственное снабжение
Supervisor            линейный руководитель низшего звена
Supplementary            дополнительный
Supply                снабжение
Supply Clerk            писарь по вопросам снабжения
Supply Officer            офицер снабжения
Supply Section            отделение снабжения
Supply Service            служба снабжения
Supply Tech             техническое снабжение
Surface Observation        приземные наблюдения (метео)
Surfacing Equipment        машины и оборудование для устройства покрытий
Surgeon             хирург
Surgical            хирургический
Surgical Technician        фельдшер хирургического отделения
Surgical Ward            хирургического отделения
Surfacing Mechanic        слесарь-механик        
Survey                 геодезическая служба
Surveyor            геодезист
Switchboard            коммутатор
Switchboard Tender        дежурный в щитовой
Switchman            стрелочник
    
T
Table of Basic Allowance    табель основных предметов снабжения
Table of Organization        штатное расписание подразделения
Tailor                портной
Tank                танк
Tapeman                рабочий-мерщик
Target Control            управление мишенями
Task Force             оперативная (временная) группа
Teamster            погонщик        
Technical Grade            технический ранг
Technical Publication        техническая литература
Technical Sergeant        техник-сержант
Telegraph and Printer Operator Chief    начальник телеграфно-телетайпной службы
Telephone Switchboard        телефонный коммутатор
Telephone and Telegraph Wire Chief    начальник службы телефонно-телеграфных сетей
Telegraph Printer Man        телетайпист
Teller                диктор (селекторной связи)
Tent                навес, палатка
TG (Technical Grade)        технический ранг
Thoracic            грудной (мед)
Thoracic Surgeon        торакальный хирург
thoracoplastic            торакопластический (хирургия туберкудеза)
Timberman            крепильщик
Tin Shop            мастерская жестянщика
Tool Blacksmith            ковочный кузнец - инструментальщик
Tool Custodian            ответственный за шанцевый инструмент 
Tool Room Keeper        заведующий складом шанцевого инструмента
Toolmaker            инструментальщик
Tools                шанцевый инструмент
Tools Keeper            кладовщик шанцевого инструмента
Toolroom Keeper            кладовщик по выдаче инструметов
Topographer            топограф
Topographic             топографический
Topographic Sergeant        сержант-топограф
Topographic Surveyor        топограф, топографический геодезист
Topographical Computer        топограф-вычислитель
Tow Target            буксируемая мишень
Towerman            дежурный по посту
Towing Aeroplane        самолет-буксировщик
Toxicologist            токсиколог
Tracer                проверка исполнения документа
Track Maintenance         техническое содержание путей
Tracker             прибор слежения
Tractor Mechanic        механик по тракторам
Traffic Manager            начальник передвижения войск
Transmitter
Transmitter Attendant        дежурный по передатчику
Trailer                прицеп
Train Commander            начальник эшелона
Train Crew            поездная бригада
Train Defense Machine Gun    пулемёт установленный на транспортном средстве
Train Operating            железнодорожное сообщение, движение поездов
Trainmaster            начальник службы движения (района)
Training             боевая подготовка
Training Officer        офицер по боевой подготовке
Training Operations        боевая подготовка
Tracking Aircraft        самолет сопровождения
Transitman            нивелировщик
Translation Officer        офицер-переводчик
Translator             переводчик
Transportation Chief        начальник транспортной службы
Transportation Officer        начальник транспортной службы    
Transportation Platoon        транспортный взвод
Transportation Requirement    воинский перевозочный документ
Travel                 угол отклонения, смещение
Traveling Engineer        инженер по организации движения
Trayman                оператор погрузочного лотка (артиллерия)
Trestle                эстакада 
Trestle Bridge            мост на рамных опорах
Triangular Division        дивизия, состоящая из трех полков
Triangulation Tower        триангуляционная вышка
Trombone            тромбон
Troop Movement            транспортировка войск
Troubleman            устраняющий поломки
Truck                 грузовик
Truck-Drawn            буксируемый грузовым автомобилем
Truck Cargo            бортовой грузовик
Truck Dump            самосвал
Truck Master (Truckmaster)    автомобильный техник
Truck Weapon Carrier        грузовик для перевозки оружия
Trumpet                труба (духовой музыкальный инструмент)
Tuberculosis            туберкулез
Tuba                туба (духовой музыкальный инструмент)
Tumblerman            рабочий у сушильного барабана
Turret                 орудийная башня
Turret Captain             командир башни
Typist                машинистка, переписчик

U
Unit Foreman            мастер
Unrated Private            рядовой без квалификации
Upholsterer            обивщик, драпировщик
Upkeep                ремонт, обслуживание
Upper Wind             верхний слой атмосферы
Urological Officer        офицер-уролог
Urologist            уролог
Utilities Foremen        мастер по техническому оборудованию

V
Vehicle                транспортное средство
Vehicle Assembly        сборка транспортных средств
Venereal            больной венерическим заболеванием
Venereal Disease        венерическое заболевание
Vertical Boom (Vertical-Boom) Trencher канавокопатель с вертикальной рамой
Veterinarian            ветеринарный врач
VHF (Very High Frequency)    очень высокая частота (диапазон 30-300 МГц)
    
W
Wagoner                возчик
Ward                 палата госпиталя
Ward Attendant            палаточный санитар
Ward Officer            заведующий медицинским отделением
Wardmaster            начальник отделения госпитальной службы
Warehouseman            кладовщик, рабочий склада
Washman                приёмщик белья
Watchman            караульный, сторож, охранник
Water Purification Unit        водоочистительная установка
Water Purification Unit Portable    переносная водоочистительная установка
Water Service            служба водоснабжения
Water Service Supervisor    ответственный за водоснабжение
Water Supply            водоснабжение
Water Tender            водолей, машинно-трюмный старшина
Water Treatment            очистка воды
Weather Forecaster        синоптик
Welder                сварщик
Welder Equipment        сварочное оборудование
Welding Truck            передвижная сварочная установка
Welding Shop            сварочный пост
Wet Plate            мокроколлодионная фотопластина
Wheelwright            мастер по ремонту колёс
Wharve                пристань
Winch                лебедка
Wire                 проводная связь
Wireworker            специалист по кабельной проводки
Wire Section            отделение проводной связи
WO (Warrant Officer)        кандидат в офицеры (воинское звание)                
Woodworker            плотник
Wound                 рана
Wrecker                ремонтно-эвакуационная машина
Wrecker Section            отделение ремонтно-эвакуационных машин

X
X-ray                рентгеновское излучение

Y
Yardmaster            начальник станции; составитель поездов
Yard Foreman            начальник участка

Z
Zone of the Interior        тыловой район

To go back to English-Russian dictionary